Thứ Sáu, 30 tháng 9, 2011

À toi

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
A mes idées de baladin

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants
*** 

Cho em
Cho vẻ đẹp của riêng em
Cho người luôn ngự trị trong tôi
Cho những lời dịu dàng ẩn chứa chút giả tạo của em
Một đôi khi
Cho em
Cho hình ảnh cô bé ngày xưa của em
Cho quá khứ và những bí mật của riêng em
Cho cả những chàng hoàng tử lịch lãm ngày xưa của em

Cho cuộc sống, cho tình yêu

Cho ngày và đêm quanh chúng ta
Cho những vòng quay vô tận của cơ hội
Cho đứa bé sắp chào đời
Đứa bé giống chúng ta
Sẽ là cả anh và em vậy.

Cho tôi

Cho những cơn điên mà chính em là nguyên cớ
Cho những lúc giận dữ không thể giải thích tại sao
Cho những khoảng lặng và cả những phản bội
Một đôi lần
Cho tôi
Cho khoảng thời gian tôi đã đuổi tìm em
Cho những tính cách hay được em chế giễu
Cho những tật xấu mà tôi đã giấu em
Cho cả những ý tưởng chẳng giống ai trên đời này của tôi

Cho chúng ta

Cho những kỉ niệm ta đã cùng trải qua
Cho hôm nay và ngày mai khắp muôn nơi
Cho sức khỏe trên trái đất già cỗi này
Nơi mọi thứ đều được đối xử như nhau
Cho chúng ta
Cho những hy vọng và ảo tưởng ở nơi ta
Cho lần hẹn hò đầu tiên sắp tới của chúng ta
Cho sức khỏe hàng triệu tình nhân
Như chúng ta.





P/S: nhờ bộ 7CD nhạc tiếng Pháp anh tặng từ hồi tháng 7 mưa ngâu tới giờ em mới nghe, nên em post thêm 2 bài nữa cực hay của anh Joe Dassin, nghe ghiền luôn :) mà đọc lời dịch ra tiếng Việt nghe cũng phê dữ dội :)



Thứ Năm, 29 tháng 9, 2011

Thư giãn giữa tuần

rối quá rối, thư giãn một cái, rồi tính tiếp...


Chỉ phụ nữ mới hiểu
Chỉ phụ nữ mới hiểu... tại sao cần tới 2 đôi giày cùng kiểu, chỉ khác màu.
Chỉ phụ nữ mới hiểu... khái niệm “người không gầy”, chứ không phải béo.
Chỉ phụ nữ mới hiểu... nỗi khổ khi ngồi trước bàn trang điểm nhưng thiếu gương soi.
Chỉ phụ nữ mới hiểu... sự khác nhau giữa màu be, màu vỏ trứng, màu trắng ngà, màu kem, màu cà phê sữa...
Chỉ phụ nữ mới hiểu... cắt tóc ngắn đi để rồi mong chúng sẽ mau... dài ra.
Chỉ phụ nữ mới hiểu... cái uốn lông mi dùng thế nào
Và đặc biệt... chỉ phụ nữ mới hiểu... chuyện về người phụ nữ khác.

5 tiêu chí quan trọng của một phụ nữ
1. Thật quan trọng khi có một người phụ nữ biết dọn dẹp, nấu ăn, lau chùi...
2. Thật quan trọng khi có một người phụ nữ có thể làm cho bạn cười.
3. Thật quan trọng khi có một người phụ nữ có thể tin tưởng và không nói dối bạn.
4. Thật quan trọng khi có một người phụ nữ luôn đồng hành cùng bạn.
5. Và quan trọng hơn nữa khi 4 người phụ nữ đó không gặp nhau.

Đàn ông giống như...
- Cà phê: chỉ thú vị khi đang nóng hổi, đậm đà và khiến bạn thức cả đêm.
- Đại lý kinh doanh: không có lời nào đáng tin cậy.
- Computer: luôn khó hiểu và thường gặp trục trặc với bộ nhớ.
- Tài khoản ngân hàng: chẳng còn chút giá trị gì nếu không còn tiền trong đó.
- Tuyết rơi: bạn chẳng biết khi nào sẽ rơi, dày mỏng thế nào và khi nào thì tan.
- Xe hơi đã qua sử dụng: không đắt lắm nhưng cũng chẳng bền.
- Thời tiết: không ai thay đổi được.
- Công chức nhà nước: dù bạn năn nỉ thế nào thì cũng tìm ra được việc khác quan trọng hơn việc của bạn.
- Bãi đậu xe: chỗ rộng thì đã có người đậu, chỗ chưa có người đậu thì chật và không phù hợp.
- Đầu máy kéo: cứ rót ít chất lỏng vào là chạy.
- Bác sĩ: bạn chẳng bao giờ hiểu rõ họ định nói gì.
- Giám đốc: không làm được việc gì nhưng lúc nào cũng muốn mọi việc phải hoàn hảo.
- Kỹ sư: Nắm chắc mọi lý thuyết nhưng phải gọi thợ sửa ống nước.
- Luật sư: có vi phạm gì thì cũng tìm ra cách giải thích để thoát tội
- Lò vi sóng: chỉ hâm nóng trong 15 giây.
- Những đám mây: khi bay đi, bạn chỉ còn lại hy vọng là ngày sẽ đẹp.

Độc thân
- Bọn độc thân chúng ta và những người đã kết hôn chỉ khác nhau ở chỗ chúng ta cảm thấy cô đơn khi một mình một bóng, còn họ cảm thấy cô đơn khi... ở bên nhau. (G. MOORE)
- Người đàn ông độc thân là vật kỷ niệm của một người đàn bà nào đó mà vào phút cuối nàng đã tìm được người khác... xứng ý hơn. (L. MARTINE)
- Kẻ độc thân là người khoái đi săn nhưng không... ăn con thú săn được. (F. STANTON)
- Đông đảo người đời công nhận chân lý này: đàn ông độc thân giàu có thì cần phải có... vợ. (A. JANE)

(Sưu tầm từ Internet)

     

 
khoái cái clip này: từ bài hát, điệu nhảy đến hai bạn trẻ :) 

Thứ Tư, 28 tháng 9, 2011

Gió đưa cây cải về trời...

Hông phải bữa nay tôi có hứng kể chuyện lịch sử, mà bị hồi hôm này, khuya lơ khuya lắt, nghe tiếng nhỏ em dâu hát khe khẽ hai câu này ru con ngủ mà trong lòng cứ nao nao. Sáng ra, hình như nó cứ còn văng văng đâu đó ở trong đầu...   

Gió đưa cây cải về trời,
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.


Nếu hiểu hai câu này một cách đơn giản mộc mạc là câu chuyện nói về một người chết đi để cho người còn sống ở lại phải chịu lời đay nghiến chi chiết...

Theo sự tích lịch sử dân gian thì hai câu này có xuất xứ ở tại vùng Quảng Trị & Thừa Thiên. Sự tích như sau:

Vào thời vua Lê Hiển Tông (1740- 1786), lúc ấy nhà Lê đã đến kỳ tàn mạt, cho nên giặc giã nổi lên khắp nơi. Ba anh em nhà Tây Sơn gồm Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ và Nguyễn Lữ dấy quân tại vùng Bình Định (1775) và thành lập nhà Tây Sơn, chiếm đóng đàng trong (ngoài Bắc) và đánh đuổi Nguyễn Ánh phải bỏ chạy vào Nam, rồi lại phải chạy ra Côn Đảo (Pulau Condor). Lúc ấy, Nguyễn Ánh thua đến thất điên bát đảo nhiều trận, quân sĩ tan rã gần hết. Thế cùng lực tận Nguyễn Ánh xin với giám mục Bá Đa Lộc (Pignau De Behaine) đem con trai của ông là Hội An, tên tục là Cải, làm con tin, mang theo về Pháp để xin viện binh đánh Tây Sơn (… cõng rắn cắn gà nhà nhiều lần với Pháp không xong, sau này Nguyễn Ánh lại thông với quân Xiêm, cõng rắn về nhà. Bị vua Quang Trung Nguyễn Huệ đánh trận Rạch Gầm- Xoài Mút (1785) , đóng cọc lòng sông và dùng hoả công đánh vỡ tan chiến thuyền Xiêm, máu chảy đỏ cả dòng sông, thây chất thối sông. Việc này xảy ra trước việc Hoàng tử Cảnh.

Khi đó, mẹ của Hội An (tức Cải) là bà Phi Yến, tên tục là Răm là một người trung liệt bèn căn ngăn rằng: - "Việc đánh nhau với Tây Sơn là việc trong nước, chỉ nên chiêu mộ quân lính đánh lại. Chớ nên rước người ngoại quốc cõng rắn cắn gà nhà, sau này sẽ gây tai họa, ngoài ra còn sẽ bị dân chúng chê cười."

Nguyễn Ánh chẳng những không nghe, mà còn nổi giận, cho rằng bà Phi Yến thông đồng với Tây Sơn, trong lúc nổi giận, thét quân lính mang bà ra chém. Các cận thần phải xúm lại can xin, Nguyễn Ánh mới nguôi ngoai và sai mang bà Phi Yến giam vào hang đá, chờ sau này dẹp xong Tây Sơn sẽ xét tội. Khi bị đem đi giam, bà Phi Yến chỉ đem theo ít lương khô, chỉ đủ ăn trong mươi ngày thôi.

Vài ngày sau, đại quân Tây Sơn kéo tới đánh. Nguyễn Ánh cực chẳng đã đành phải mang gia quyến và một ít tàn binh lên thuyền chạy ra Phú Quốc rồi sau lại chạy ra Côn đảo.

Khi lên thuyền, cậu Cải Hội An đòi ra hang đá mang mẹ theo cho được, nếu không thì cậu nhất định xuống thuyền ở lại với mẹ.

Nguyễn Ánh giận dữ, cho rằng con trai mình cũng là dòng phản phúc, theo mẹ mà thông đồng với giặc, bèn ném cậu xuống biển, mà nói: - "Mày muốn phản tao, thì xuống biển mà theo mẹ mày."

Vì vậy, cậu Cải Hội An chết đuối. Dân làng thấy vậy bèn vớt xác cậu vào bờ, đem chôn cất tử tế.

Do đó dân làng mới làm câu ca dao:
Gió đưa cây Cải về trời,
Rau Răm ở lại chịu đời đắng cay.


Hai câu muốn than van cho bà Phi Yến. Cậu Cải Hội An chết tức tửi, mẹ cậu là bà Phi Yến tức Răm còn sống. Chịu đời đắng cay, cô quạnh, con chết, chồng bỏ. Làm thân phận đàn bà có hai nỗi khổ lớn nhất trong đời: con chết, chồng bỏ.

Bà Phi Yến gặp cả hai cảnh ngộ khổ đau này.
Khi con chết, chồng bỏ, bà có làm bài thơ oán than cho số mệnh như sau:
Đốt nén hương thề lạy hóa công,
Vì can mắc tội tiếng thông đồng.
Ngai vàng một thuở ngồi chưa vững,
Hang đá nghìn năm lệ nhỏ hồng.
Máu chảy ruột mềm đau phận thiếp,
Nồi da xáo thịt thỏa tình ông.
Sầu sông thảm núi hờn hoa cỏ
Con hỡi hồn con, chồng hỡi chồng.


Khi bà mất, dân làng đồn là vào những đêm mưa to gió lớn, họ nghe vọng từ trên trời xuống tiếng hai mẹ con khóc than vì số phận đắng cay của họ.

Sau này, dân làng tin là hai mẹ con bà hiển thánh, thường hay cứu độ dân và lập đền thờ cả hai mẹ con trong vùng. Rồi truyền tụng ca dao và trại thành ra "lời" đắng cay …

Tuy nhiên, câu chuyện vẫn là một sự tích, cho dù là lịch sử, và như vậy chưa chắc là đúng hoàn toàn.

 (Sưu tầm từ Internet)

Thứ Ba, 27 tháng 9, 2011

Mình làm mình chịu

Đôi khi, tôi thấy đầu óc mình cứ mụ đi. Lực bất tòng tâm là điều có thật chứ chẳng phải mơ hồ. Không chỉ có mình tôi nhìn ra nhưng chỉ có mình tôi phải đối diện với sự thật đau lòng: phá sản chỉ là cái cớ...

Trưa thứ sáu, bạn học cũ của tôi tên T. gọi điện, bản gằn giọng: "mày định chừng nào mới qua tao?". Tôi ậm ờ, tối về tới nhà rồi tao làm biếng ra đường lắm, thôi để tối nay hoặc mai đi. T. lại hỏi gằn: "có chắc là tối nay hông?". Tôi ờ, chắc chắn mờ. T. lên giọng khủng bố: "mày nói là phải giữ lời à, tối nay tao nghỉ học ở nhà đợi mày qua, mày mà hông qua mày biết tao". Tôi kêu chời, có cần phải zậy hông? mày nhớ tao đến nỗi quẫn trí hả? T. nói mà hổng hề cười: tao phải gặp được mày, tại vì tụi tao cần phải biết đích xác chuyện gì đang xảy ra với mày, tại vì tụi tao đang nói về chuyện của mày, thấy tức mày lắm. Tôi cười haha, tao bình thường, có gì đâu, tao vẫn còn sống nhăn răng mà. T. vẫn hông cười xíu nào: tao đang nói chuyện với con N. nè, tụi tao đang chửi mày ngu nè... Và bạn hăm he là gặp tao đi rồi tao cho mày một loạt dẫn chứng để chứng minh mày ngu hơn người...

Được rồi, tụi bây nói sao thì tao nghe vậy. Hông có hề giận. Bạn bè mờ. T. còn phân bua: mày coi, nhiều khi mấy đứa kia hỏi thăm mày, tao chỉ biết nói chung chung à... tụi nó còn chửi tao, nói tao phải quan tâm mày nhiều hơn, sợ hông biết mày buồn nhiều hay ít mà cứ để trong bụng hoài sanh bệnh... quan trọng nhất bây giờ là phải dắt mày đi coi bói để mày giải khuây và có hướng gỡ rối (!?!?). Thiệt tình, bạn zí bè, nó biết mình hơi bị rối rồi nó còn mắng mỏ mình thậm tệ, nó cũng biết mình không hề thích coi bói, còn bắt ép :))

Tôi ghé nhà T. chơi, khác với vẻ nghiêm trọng lúc gọi điện, T. niềm nở với tôi thấy thương. T. vẫn vậy, lanh như két, khôn như ma le. Dù bị hăm he, tra tấn, dụ dỗ, khai thác triệt để, tôi vẫn hổng hé răng kể khổ với nó. Tôi chỉ nói tóm gọn cho T. nghe: tôi ly thân, phá sản, chán chỗ làm, hông có gì mới, hông có gì vui quá hay buồn quá... Tối đó, T. đã nói với tôi nhiều câu rất đỗi bình thường... nhưng cái sự bình thường đó làm tôi phải suy nghĩ... Dù, rất nhiều lần, tôi đã tự nhủ mình không nghĩ ngợi sâu xa làm gì nữa cho nó nhũn cái não của mình...

Sáng, vừa online, N. nhảy ra trước mặt hello, lâu lắm rồi mới thấy X xuất hiện. N. rối rít hỏi thăm tôi hàng vạn câu hỏi. Tôi cũng chỉ nói tóm gọn cho N. nghe. Bạn N. đã luôn luôn là người hiểu tôi nhất...vậy mờ hôm nay, N. tỏ ý nghi ngờ tôi, N. nói tôi chắc chắn còn điều gì đó giấu giếm không muốn chia sẻ với bạn bè. N. thẳng thắn chất vấn tôi nhiều câu làm tôi đờ đẫn cả người. N. đã nhìn thấu tôi qua ô cửa sổ chat nhỏ xíu. Tôi đã im lặng nhìn cái cửa sổ chat đó rất lâu, hổng khóc nổi... mà thú thiệt với N. rằng tôi đang rơi vào tình trạng bất lực. X-thật-sự-không-thể-làm-gì-hơn-trong-tình-cảnh-này. Có lẽ N. đã thở dài ở đầu bên kia, nên rất lâu sau mới nói được với tôi bốn chữ: phục-X-thiệt-đó! ...và sau đó N. hông thèm nhắc chuyện cũ nữa, nói chuyện khác, chuyện khác... :)

Tôi đã tự nhắc mình, rất nhiều lần, giờ chẳng phải là lúc rầu rĩ, chán nản hay tuyệt vọng. Đã lâu, tôi hổng muốn nhắc lại chuyện tình mùa ngâu của mình với bất kỳ ai. Tôi chưa hề nói với T., với N., với D. hay với bất kỳ ai quan tâm tôi, càng hổng có đủ can đảm để thừa nhận với chính mình: phá sản chỉ là cái cớ, phá sản chỉ là cái cớ!!

... Thì ra mình còn biết đau!
... Thì ra mình còn chịu đựng được đau (đớn)!
... Thì ra mình rất ghét bị đau!


Note:
1. Sáng, hậu đậu, làm rớt bạn Nokia từ trên bồn rửa tay xuống dưới sàn toilet. Tiêu. Bản đã bị hở môi và liệt hết nửa người. Bữa nay và ngày mai nữa, làm gì có thời gian để ghé Nokia Care.
2. Chiều, vừa chạy ra khỏi công ty, gần tới tượng ông THĐ, chàng Attila tự nhiên làm nư, im thin, lạnh nhạt với mình. Ve vuốt đủ kiểu chàng cũng không bớt giận. Vậy là nhờ bác xe ôm đưa hai đứa ra hãng SYM ở đầu đường THĐ. Bác ấy đẩy có một đoạn chút xíu từ Bạch Đằng qua Hàm Nghi tới đầu đường THĐ, zớt của mình hết một mớ hông rẻ. Vô hãng nó zớt mình thêm một mớ nữa. Thiệt tình!
3. Tối nay, ngày mai, ngày mốt, mình có ba ngày phải suy nghĩ và ra quyết định cho một vài việc liên quan đến vận mệnh sống còn của mình.
4. Mong mỏi giấc ngủ đêm nay đừng có mộng mị...

Tình yêu

Có người nói, cuộc sống là một quá trình tìm kiếm tình yêu, mỗi một người đều phải tìm thấy 3 người. Người thứ nhất là người mình yêu nhất, người thứ hai là người yêu mình nhất và người thứ ba là bạn đồng hành trong suốt cuộc đời (bạn đời).Trước tiên mình sẽ gặp được người mình yêu nhất,  sau đó hiểu được cảm giác yêu, chỉ có hiểu được cảm giác bị yêu mới phát hiện ra người mình yêu nhất; khi đã trải qua cảm giác yêu và bị yêu, mới có thể biết được mình cần điều gì và cũng sẽ tìm thấy người bạn đời thích hợp nhất trong suốt cuộc còn lại.

Thật đáng tiếc, trong cuộc sống thực tế hiện tại, cả ba người này thường không cùng là một người, người bạn yêu nhất không chọn bạn, người yêu bạn nhất lại không phải người bạn yêu nhất và người bạn đời luôn luôn không phải là người bạn yêu nhất, cũng không phải là người yêu bạn nhất, chỉ là người xuất hiện vào lúc thích hợp nhất.Bạn sẽ là người thứ mấy trong cuộc sống của tôi ?

Không ai muốn thay đổi tình yêu của mình, khi anh ta yêu bạn, đó là lúc anh ta thật sự yêu bạn, nhưng khi anh ta không yêu bạn thì cũng thật sự là không yêu bạn, anh ta không thể giả vờ không yêu khi anh ta đang yêu bạn, cũng như anh ta không thể giả vờ yêu khi không yêu bạn. Khi một người không còn yêu mình muốn rời xa mình, mình cần hỏi lại bản thân có còn yêu anh (cô) ta nữa không. Nếu bạn không còn yêu người ấy nữa thì xin đừng bao giờ vì lòng tự trọng mà không chịu rời xa người ấy. Nếu như bạn vẫn còn yêu người ấy, lẽ đương nhiên bạn sẽ hy vọng người ấy có được một cuộc sống hạnh phúc, vui vẻ; hy vọng  người ấy được ở cùng người mình yêu. Ðừng bao giờ ngăn cản, nếu bạn ngăn cản người ấy có được hạnh phúc thật sự của mình nghĩa là bạn không còn yêu anh (cô) ta nữa, và nếu như bạn không còn yêu thì bạn lấy tư cách gì để trách anh (cô) ta bạc tình.

Yêu không phải là chiếm hữu, bạn thích mặt trăng, không thể đem mặt trăng cất vào trong hộp nhưng ánh sáng của mặt trăng lại có thể chiếu sáng vào tận trong phòng bạn. Cũng như bạn yêu một người, bạn vẫn có thể có được người ấy mà không cần chiếm hữu và khiến người yêu trở thành một hồi ức vĩnh hằng trong cuộc sống. Nếu bạn thật sự yêu một người, phải yêu con người thực của anh ta, yêu mặt tốt cũng yêu cả mặt xấu, yêu cái ưu điểm lẫn khuyết điểm. Tuyệt đối không nên vì yêu anh ta mà hy vọng anh ta trở thành một con người như mình mong muốn, nếu anh ta không được như ý bạn thì mình không còn yêu anh ta nữa. Yêu một người nào đó thật sự không nói ra được nguyên nhân vì sao yêu, bạn chỉ biết rằng, bất cứ lúc nào, tâm trạng tốt hay xấu thì bạn cũng đều mong muốn người ấy ở bên cạnh bạn, không một yêu cầu...

Xa cách cũng là một thử nghiệm tình yêu, tình yêu chân chính sẽ chẳng bao giờ trở thành tình yêu oán hận.

Hai người yêu nhau, thích nhất là bắt bạn mình phải thề, phải hứa, tại sao chúng ta lại bắt đối phương làm như vậy, tất cả chỉ vì chúng ta không tin đối phương... làm gì có chuyện biển cạn đá mòn, trời loang đất lở, nếu có thì cũng không ai sống được đến ngày ấy ....

Trong tình yêu, nói là một lẽ, làm là một lẽ, người nói không dám tin điều mình nói và người nghe thì không tin điều mình nghe...

(Từ internet)

...
Cuộc sống luôn ẩn chứa sự sắp đặt tuyệt diệu trong những sự việc dường như là khó khăn nhất. Vì thế, hãy tin tưởng rằng luôn có ánh sáng ở cuối đường hầm, luôn có bài học quý cùng những phép màu lặng lẽ sau những khó khăn, luôn có sự tự do sau những tháng ngày tâm hồn bị bó buộc và luôn có sự bình yên sau những nhiễu động. Tất cả những trải nghiệm mà chúng ta va vấp trong cuộc sống đều mang lại những ý nghĩa nhất định nào đó. Và hãy nhớ rằng: ngay cả khi tầm mắt của ta không thể thấu tỏ thì vũ trụ này vẫn sinh sôi.
...
(trích Daily Affirmations for Forgiving & Moving on)

*oh man, hậu đậu làm rớt, tiêu tùng bạn nokia rồi :(

Xem thêm:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...