Donna Donna

Tôi thích bài hát này, cả lời Anh lẫn lời Pháp :) Khó ngủ quá nên relax thôi!

On a wagon bound for market

There's a calf with a mournful eye.

High above him, there's a swallow

Winging swiftly through the sky.

How the winds are laughing.

They laugh with all their might.

Laugh and laugh the whole day through.

And half the summer's night.

Donna, donna, donna, donna

Donna, donna, donna, don

Donna, donna, donna, donna

Donna, donna, donna, don

 "Stop complaing," said the farmer.

"Who told you what a calf to be.

"Why don't you have wings to fly with

"Like the swallow so proud and free."

How the winds are laughing.

They laugh with all their might.

Laugh and laugh the whole day through.

And half the summer's night.

Donna, donna, donna, donna

Donna, donna, donna, don

Donna, donna, donna, donna

Donna, donna, donna, don

Calves are easily bound and slaughtered

Never knowing the reason why.

But whoever treasures freedom

Like the swallow has learned to fly.

How the winds are laughing.

They laugh with all their might.

Laugh and laugh the whole day through.

And half the summer's night.

Donna, donna, donna, donna

Donna, donna, donna, don

Donna, donna, donna, donna

Donna, donna, donna, don

Il était une fois un petit garçon
Qui vivait dans une grande maison
Sa vie n'était que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son cœur
Il voulait devenir grand
Rêvait d'être un homme.
Chaque soir il y pensait
Quand sa maman le berçait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur
Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristeme nt il y pensait
Et il se souvenait

Parfois je pense à ce petit garçon,
Ce petit garçon que j'étais.

Ngày xưa có một chú bé con
Sống trong ngôi nhà rộng lớn
Trong niềm vui và hạnh phúc
Nhưng sâu thẳm tâm hồn mình
Chú luôn mong mình trưởng thành
Một người đàn ông thực thụ
Chú không ngừng nghĩ về điều đó.

Rồi cậu ấy lớn lên,
Rồi cậu ấy ra đi
Cậu khám phá cuộc sống quanh mình
Thất bại trong tình yêu
Đối chọi với cái đói và nỗi sợ
Và thường xuyên trong sâu thẳm tâm hồn
Cậu thấy lại tuổi thơ của mình
Cậu mơ được trở lại thuở xưa
Trong nỗi buồn, cậu bỗng nhớ lại
Lời ru của mẹ cậu ngày xưa

Donna Donna Donna
Con sẽ hối tiếc khoảng thời gian này
Donna Donna Donna
Khi con còn là một cậu bé con con ạ.

Nhưng có lúc nào đó,
Đôi khi tôi nhớ về cậu bé ấy
Cậu bé là tôi của một thời thơ dại

Sẽ đánh mất rất nhiều ta mới tìm được ý nghĩa cuộc sống ta có trên đời. Sẽ là những tổn thương và nước mắt để có thể trân quí một điều gì đó. Hạnh phúc thay là có người chỉ dẫn, hạnh phúc thay bên ta luôn có người yêu thương. Nhưng cứ đi đi, tiến tới, vì chỉ có bước đi mới mở cửa tâm hồn, mới lớn lên, mới nhận ra rằng mình là ai...

(From Internet)